애로우 잉글리시 전치사 바로잡기
최재봉 지음 / 21세기북스(북이십일)

토익을 다시 봐볼까하고 무슨 영어책 있나 싶어 고른책


요즘 영어가 갑자기 들리기 시작했다. 라이오에서 나오는 DJ가 뭔말을 하는지 들리고, 영화의 대사가 들리기 시작했다. 특별히 뭘 한 것도 없는데. 다시 토익이나 봐 볼까 싶어서, 도서관에서 영어책 뭐있나 훑어 보다 고른책.

애로우라는것이 이미 한 번 쏜 활은 되돌릴 수 없고 멈출 수 없기 때문에 흘러가는데로 이해해야 한다는 의미이다. 영어의 문장 단어 순으로 그대로 이해해야 한다는 것이다. 영어 문장을 읽고 뒤에서 부터 해석하지 말라는 것이다. 맞는 말이다.

이 책에서 전치사에대하여 언급하고 가이드하는 방법은 정말 쓸만하다. 원어민의 사고대로 설명하고 있다. "I sit" 이란 문장 뒤에 "on"이 붙었으면 on은 뒤에 무엇이 나오는것에 관계없이 내가 앉아 있는데 그것이 어떤 것에 닿아있다는 것을 느끼게 한다. 그 어떤 것은 미리 몰라도 된다. 그저 I sit on ~~~~~ 하고 머리속의 의미를 가지고 있고(이 와중에 요걸 한국어로 번역해서는 안된다.) 그리고 나서 그뒤에 chair같은 의미를 다시 붙이는 것이다. I sit 하고 나서 on chair가 아니라 I sit on이란 의미부터 머리로 받아 들이고 그리고 chair하라는 것이다. to 부정사의 to 조차도 문법적으로 따지지 않고 전치사처럼 처리한다. I tried to ~~~~ 라고 의미를 먼저 떠올리고 그런데 무얼 하려고? 할때 그곳에 walk를 받아 들이라는 것이다. I tried하고 나서 to walk가 아닌 I tried to하고나서 walk를 받아들이라는 것이다.

맞는 방법이다.

그리고 이러한 방법을 시각적인 것으로 처리하라고 한다.

설명한 모든 전치사의 뜻은 이미 알고 있었다 싶었는데, 전치사 위주로 문장을 구성하는 것은 색달라고, 괜찮았다. 최근 면접에서 사진 한장 주고 그걸 영어로 설명해 보라 했었다. 뭐뭐뭐 하며 조금 버벅 되었는데, 이런 요령 정도 알고 있었으면 좀더 유창하게 했었을 수 있었지 싶다.

추천한다. 고등학생도 이해할만큼 쉬운 책이다.